1
00:00:01,334 --> 00:00:03,420
Te esperamos en París.

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,380
para los contratos.

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
Estamos listos para la reunión.

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,599
Ya voy.
Cierre la puerta.

5
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
no lo sé

6
00:00:33,116 --> 00:00:34,951
¿Qué está pasando con la línea?

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,911
No puedo oírte.

8
00:00:37,871 --> 00:00:38,830
¿Puedes oírme?

9
00:00:44,544 --> 00:00:45,462
No puedo oírte.

10
00:00:51,217 --> 00:00:52,552
Te llamaré de nuevo.

11
00:00:56,806 --> 00:00:59,184
Ok, te llamaré nuevamente.

12
00:01:02,479 --> 00:01:05,315
¿Todo bien?
- Sí, claro.

13
00:01:05,565 --> 00:01:06,274
¿Adónde vas?

14
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
Nos vemos luego entonces.
- De acuerdo.

15
00:01:30,507 --> 00:01:33,760
Hola.
¿Cómo te va por aquí?

16
00:01:34,761 --> 00:01:36,304
Bien.

17
00:01:37,430 --> 00:01:38,932
Hay algo mal con tu corbata.

18
00:01:40,934 --> 00:01:42,394
Hasta luego.

19
00:01:46,189 --> 00:01:47,273
Hola Sandrine.

20
00:01:47,607 --> 00:01:49,442
¿Todo bien?
- ¿Y tú?

21
00:01:49,693 --> 00:01:52,654
¿Cómo van las cosas con Delacroix?
- Bien.

22
00:01:53,113 --> 00:01:55,448
¿Nos veremos esta noche?

23
00:01:57,200 --> 00:01:59,786
Sí, nos vemos esta noche.
- Nos vemos entonces.

24
00:02:08,962 --> 00:02:10,672
Señorita...

25
00:02:11,881 --> 00:02:13,842
Te necesito de inmediato.

26
00:02:55,508 --> 00:02:57,552
Una pena que nunca pude
permitírselo.

27
00:03:18,114 --> 00:03:19,783
¿Quieres ver mis medias?

28
00:03:28,958 --> 00:03:30,293
Basta.

29
00:03:31,628 --> 00:03:33,421
Estás loco.

30
00:04:16,756 --> 00:04:17,882
¡Taxi!

31
00:04:41,531 --> 00:04:45,326
Hace 2 meses no podría haberlo sabido
me harías descubrir la vida...

32
00:04:46,286 --> 00:04:47,912
a la edad de 50 años.

33
00:04:50,707 --> 00:04:54,419
Cada segundo sin ti duele.

34
00:04:54,627 --> 00:04:58,715
Por favor, no te encariñes conmigo.
- Es demasiado tarde.

35
00:04:59,883 --> 00:05:02,135
No puede durar entre nosotros...

36
00:05:03,428 --> 00:05:06,222
pero no puedo pensar en eso
o empiezo a entrar en pánico.

37
00:05:08,141 --> 00:05:10,602
La línea directa.
Debe ser tu esposa.

38
00:05:15,398 --> 00:05:16,232
¿Hola?

39
00:05:17,442 --> 00:05:19,361
Ah, eres tú.

40
00:05:20,278 --> 00:05:24,157
Debí haberle dado al perdedor
un breve momento de felicidad.

41
00:05:25,784 --> 00:05:27,243
Me dijo todo esto

42
00:05:27,494 --> 00:05:30,872
pequeñas cosas dulces que mostraron
el esta enamorado.

43
00:05:31,081 --> 00:05:35,043
Yo nunca lo experimenté.
Empecé a envidiarlo por eso.

44
00:05:35,251 --> 00:05:39,506
Fingí que lo amaba,
como si viniera con él.

45
00:05:39,756 --> 00:05:44,302
Todo. Y al final
No tenía nada en absoluto.

46
00:05:44,511 --> 00:05:47,597
Excepto Nathalie, pero ella era
ningún caballero de brillante armadura.

47
00:05:48,181 --> 00:05:50,684
Por eso quería a Christophe.

48
00:05:52,936 --> 00:05:56,815
¿Conoces bien a la familia Barnay?
- Especialmente el padre.

49
00:06:01,444 --> 00:06:04,489
Es un hombre hecho a sí mismo,
vieja escuela.

50
00:06:04,698 --> 00:06:06,950
Con un fuerte sentido del honor

51
00:06:07,200 --> 00:06:10,495
y responsabilidad.
Un dinosaurio.

52
00:06:11,037 --> 00:06:15,542
Fundamos la empresa juntos.
y superó muchos problemas.

53
00:06:15,792 --> 00:06:18,378
Eso creó un vínculo de confianza mutua.

54
00:06:19,212 --> 00:06:22,590
Me han invitado muchas veces a su castillo.
- ¿Castillo?

55
00:06:23,883 --> 00:06:26,678
¿No puedes llevarme algún día?

56
00:06:27,303 --> 00:06:29,139
Sabes que eso es imposible.

57
00:06:31,558 --> 00:06:32,892
¿Y Cristóbal?

58
00:06:33,226 --> 00:06:36,730
Consiguió las mujeres más bellas.
de la empresa.

59
00:06:36,980 --> 00:06:38,064
Dime...

60
00:06:39,149 --> 00:06:42,610
Ahora que estás aquí, estoy celoso.
- Tonto.

61
00:06:42,986 --> 00:06:47,323
No, de verdad. Le tengo mucho miedo.
Y de su padre.

62
00:06:48,324 --> 00:06:52,662
Quiere que lo vigile discretamente.
- ¿Por qué?

63
00:06:52,996 --> 00:06:54,789
Se remonta a más de 20 años.

64
00:06:55,915 --> 00:06:59,377
El viejo tuvo que trabajar duro.
en su nueva empresa.

65
00:06:59,586 --> 00:07:02,213
Un día tuvo que ir a África.
durante 2 meses.

66
00:07:03,256 --> 00:07:08,219
El pequeño Christophe se quedó con su madre.
y su hermana, que todavía era un bebé.

67
00:07:08,428 --> 00:07:13,266
En aquel entonces todavía no tenían personal.
La madre murió repentinamente.

68
00:07:14,601 --> 00:07:16,978
Un infarto. Totalmente inesperado.

69
00:07:18,021 --> 00:07:22,400
El pequeño Christophe se mantuvo imperturbable y
se quedó con su madre muerta

70
00:07:23,360 --> 00:07:26,446
durante casi dos semanas,
sin decírselo a nadie.

71
00:07:26,696 --> 00:07:29,032
Ni siquiera su padre por teléfono.

72
00:07:29,866 --> 00:07:32,535
El cuerpo comenzó a descomponerse.

73
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
El chico solo se movió
para alimentar a su hermana pequeña.

74
00:07:36,539 --> 00:07:37,791
¿Cuántos años tenía?

75
00:07:38,124 --> 00:07:39,334
Nueve.

76
00:07:40,210 --> 00:07:43,213
No hubo consecuencias
incluso estaba bien.

77
00:07:44,798 --> 00:07:47,592
Excepto que él no tenía miedo.
de nada ni de nadie más.

78
00:07:47,801 --> 00:07:50,929
Dijo: "Somos sólo un trozo de madera".

79
00:07:51,137 --> 00:07:54,140
Él seguía diciendo que quería
para atacar al sol,

80
00:07:54,391 --> 00:07:57,811
quítalo de la tierra
o prender fuego al mundo con él.

81
00:07:58,061 --> 00:08:00,980
También dijo: "Eso sería criminal".

82
00:08:01,231 --> 00:08:05,318
O "¿Eso haría que
¿Yo soy tan malvado como Dios?

83
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
Charla de chicos.

84
00:08:07,404 --> 00:08:10,949
Excepto que todavía lo dijo cuando tenía 19 años.
y cuando tenía 25 años.

85
00:08:11,825 --> 00:08:16,037
Y desafió a la muerte,
en el aire, con su coche.

86
00:08:16,246 --> 00:08:18,832
Manipuló a la gente por diversión.

87
00:08:19,916 --> 00:08:24,004
y se juntaba con tipos peligrosos,
para ver si lo mataban.

88
00:08:24,754 --> 00:08:26,673
Empujó a las mujeres al suicidio.

89
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Chisme.
- No.

90
00:08:29,759 --> 00:08:32,220
Sedujo a varios empleados.

91
00:08:32,929 --> 00:08:36,391
Dicen que torturó
y lastimarlos hasta el punto

92
00:08:36,599 --> 00:08:39,019
que dos de ellos se echaron gasolina encima

93
00:08:39,686 --> 00:08:41,312
y se prendieron fuego.

94
00:08:41,688 --> 00:08:44,107
Lo enterraron vivo frente a él.

95
00:08:44,858 --> 00:08:46,651
¿Crees que está loco?

96
00:08:47,277 --> 00:08:49,279
Él sabe perfectamente lo que está haciendo.

97
00:08:49,696 --> 00:08:52,157
Son las mujeres las que están locas.

98
00:08:52,615 --> 00:08:56,745
Loco por él. Especialmente si saben
sobre sus antecesores.

99
00:08:57,871 --> 00:08:59,622
queria despedirlo

100
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
o al menos dejarlo fuera de combate.
Pero eso es imposible.

101
00:09:03,043 --> 00:09:07,505
Su padre se siente tan culpable
lo perdona por todo.

102
00:09:07,714 --> 00:09:11,926
Tal vez, después de su muerte, me dé
cierto control sobre su hijo.

103
00:09:12,135 --> 00:09:13,762
Eso sería bueno.

104
00:09:13,970 --> 00:09:17,015
Gracias a sus relaciones,
Christophe es intocable.

105
00:09:17,390 --> 00:09:21,269
Si tuviera el poder,
Sería aterrador.

106
00:09:22,729 --> 00:09:25,648
Hace tiempo que quería decírtelo...

107
00:09:25,899 --> 00:09:28,860
¿Por qué no consigues un reemplazo?
¿Para la señora Mercier?

108
00:09:30,445 --> 00:09:32,947
Pero estoy constantemente ahogándome en el trabajo.

109
00:09:33,156 --> 00:09:36,284
Estarían sobre nosotros pronto
y empezarían a chismorrear.

110
00:09:36,534 --> 00:09:39,412
De nada.
Tengo un amigo que sería adecuado.

111
00:09:39,829 --> 00:09:41,206
Por favor no insistas.

112
00:10:50,734 --> 00:10:53,445
Déjame en paz.
No me toques.

113
00:10:59,159 --> 00:10:59,951
Dámelo.

114
00:11:03,705 --> 00:11:05,040
No querías llevarte toda la botella, ¿verdad?

115
00:11:08,418 --> 00:11:09,961
¿Qué ocurre?

116
00:11:11,838 --> 00:11:14,758
Por favor dígame.

117
00:11:16,092 --> 00:11:17,344
Vamos.

118
00:11:31,358 --> 00:11:33,068
¿No quieres decírmelo?

119
00:11:35,862 --> 00:11:37,947
Deberías hablar de ello. Alivia.

120
00:11:40,700 --> 00:11:43,536
Actúas como una chica enamorada.
quien fue rechazado.

121
00:11:47,290 --> 00:11:49,668
¿Era un hombre que no estaba disponible?

122
00:11:50,460 --> 00:11:52,045
Todos somos iguales.

123
00:11:53,546 --> 00:11:55,215
No puedes hacer nada por mí.

124
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
De todos modos no es nada.

125
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
Solo estaba soñando.

126
00:12:01,888 --> 00:12:03,640
Pasará.

127
00:12:08,478 --> 00:12:10,605
Todo eso cuenta...

128
00:12:12,232 --> 00:12:15,151
es que sigamos nuestro plan.

129
00:12:15,902 --> 00:12:17,654
Tienes a Delacroix.

130
00:12:18,071 --> 00:12:21,700
Convencerlo para que reemplace a la Sra. Mercier
conmigo.

131
00:12:23,159 --> 00:12:25,370
Pero nunca olvides mi consejo.

132
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
No te enamores,
Quédate con la comedia.

133
00:12:30,750 --> 00:12:32,252
Eso no duele tanto.

134
00:13:35,648 --> 00:13:38,610
¿Sí?
- ¿Señor Delacroix? El departamento de personal.

135
00:13:38,818 --> 00:13:42,989
La señorita Tessier está enferma.
y estará ausente durante al menos una semana.

136
00:13:43,239 --> 00:13:46,242
¿Qué le pasa?
- Estrés por fatiga excesiva.

137
00:15:59,793 --> 00:16:01,419
¿Señor Delacroix?

138
00:16:04,381 --> 00:16:07,217
Señor Delacroix,
las firmas por favor.

139
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
Vuelve en una hora.

140
00:16:09,719 --> 00:16:12,889
Es urgente, señor.
- Por favor.

141
00:16:38,164 --> 00:16:39,457
Entra.

142
00:16:46,172 --> 00:16:48,008
Prefiero hablar contigo a solas.

143
00:16:48,258 --> 00:16:51,386
¿Por qué?
Nathalie puede oír todo.

144
00:17:00,770 --> 00:17:03,106
¿Estás enamorado de ella?
- No.

145
00:17:05,525 --> 00:17:09,279
¿Entonces qué?
- A los dos nos apetecía.

146
00:17:09,946 --> 00:17:11,698
¿No es lo mismo contigo?

147
00:17:12,699 --> 00:17:16,036
Eso no fue lo mismo.
- Fue.

148
00:17:20,790 --> 00:17:22,208
¿Por qué me hiciste eso?

149
00:17:25,462 --> 00:17:28,006
No quería volverte a ver,
pero no es posible.

150
00:17:30,884 --> 00:17:32,802
Quería matarte el otro día.

151
00:17:34,387 --> 00:17:36,056
Sentí tanto dolor que quería estrangularte.

152
00:17:37,057 --> 00:17:39,017
No soy tu hija ni tu esposa.

153
00:17:42,312 --> 00:17:43,772
Pero yo soy tu esclavo.

154
00:17:48,568 --> 00:17:50,612
Estoy en la oficina 13 horas al día.

155
00:17:50,987 --> 00:17:53,156
La mayoría de las noches estoy contigo.

156
00:17:53,907 --> 00:17:56,743
Y ahora también los sábados y domingos.

157
00:17:58,411 --> 00:18:00,080
Y tengo que ser hermosa.

158
00:18:02,082 --> 00:18:05,752
Salón de belleza, compras,
la lavandería los sábados.

159
00:18:06,586 --> 00:18:08,588
Pero te niegas a ayudarme.

160
00:18:09,339 --> 00:18:11,257
¿Quieres que deje a mi esposa?

161
00:18:13,009 --> 00:18:16,054
¿Quieres que vivamos juntos?
- No.

162
00:18:17,013 --> 00:18:19,891
Sólo quiero un poco menos de trabajo.

163
00:18:20,141 --> 00:18:22,936
Y por discreción,
Quiero que sea Nathalie.

164
00:18:24,104 --> 00:18:27,148
Y miro para otro lado
¿Cuando ustedes dos hacen el amor en la oficina?

165
00:18:33,947 --> 00:18:35,448
Soy libre.

166
00:18:41,788 --> 00:18:43,665
¿Cuándo volverás a trabajar?

167
00:18:45,709 --> 00:18:47,335
Quizás nunca.

168
00:18:47,752 --> 00:18:50,797
¿De qué depende?
- Sobre ti.

169
00:19:09,649 --> 00:19:11,192
¿Sandrine?

170
00:19:12,110 --> 00:19:15,739
He sido egoísta.
¿Cuándo puede empezar tu amigo?

171
00:20:51,584 --> 00:20:54,129
El hombre entró en el infierno.

172
00:21:34,210 --> 00:21:38,798
Déjalo, hermana.
Te veré en casa esta noche.

173
00:22:00,570 --> 00:22:02,489
Ven, por favor.

174
00:22:03,823 --> 00:22:06,910
Por favor esperen aquí señoras.
Señor Delacroix.

175
00:22:25,095 --> 00:22:26,388
Sentarse.

176
00:22:43,530 --> 00:22:45,699
El verdadero disfrute es raro.

177
00:22:46,783 --> 00:22:49,577
Muchas mujeres o personas
nunca lo sabré.

178
00:22:50,620 --> 00:22:51,621
Es una droga.

179
00:22:52,872 --> 00:22:56,251
Una diablesa que te agarra
y luego sigue escapando.

180
00:22:56,459 --> 00:22:58,169
Sólo vivirás para ella.

181
00:22:59,629 --> 00:23:01,006
¿No?

182
00:23:02,882 --> 00:23:06,302
Tu relación con tu esposa y tu familia.
No es asunto mío.

183
00:23:07,554 --> 00:23:09,723
En cierto modo te envidio.

184
00:23:11,641 --> 00:23:14,102
Excepto que trabajas para la empresa Barnay.

185
00:23:14,477 --> 00:23:19,399
Llevas una enorme responsabilidad.
Supongamos que todos actuaran como usted.

186
00:23:20,650 --> 00:23:26,072
La empresa sería un puto gran palacio.
Ya no funcionaría.

187
00:23:26,740 --> 00:23:27,782
Desafortunadamente.

188
00:23:29,909 --> 00:23:31,911
Deberías haber sido un ejemplo.

189
00:23:33,747 --> 00:23:37,000
¿Estoy diciendo cosas?
¿Con qué no estás de acuerdo?

190
00:23:40,170 --> 00:23:41,504
Bueno entonces.

191
00:23:45,925 --> 00:23:48,345
Este documento establece
lo que hiciste

192
00:23:48,678 --> 00:23:51,056
con tus dos subordinados.
Fírmalo.

193
00:23:51,264 --> 00:23:55,894
Tú también aceptas tu despido
como resultado de una falta profesional grave,

194
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
entonces sin indemnización por despido.

195
00:23:59,272 --> 00:24:02,400
Me están despidiendo.
- No.

196
00:24:03,109 --> 00:24:05,403
Mantendré la boca cerrada sobre el asunto.

197
00:24:06,279 --> 00:24:08,198
Te estoy poniendo bajo vigilancia.

198
00:24:09,282 --> 00:24:12,827
Bajo vigilancia de un asistente
De mi elección, por supuesto.

199
00:24:14,120 --> 00:24:15,330
Bien.

200
00:24:16,206 --> 00:24:17,916
Estoy esperando tu firma.

201
00:24:33,723 --> 00:24:34,724
Gracias.

202
00:24:56,663 --> 00:24:58,123
Pobre perdedor.

203
00:24:58,665 --> 00:24:59,791
¿Qué le estás haciendo?

204
00:25:00,834 --> 00:25:02,335
¿Te presionó?

205
00:25:03,003 --> 00:25:06,548
¿Abusó de su autoridad?
- No.

206
00:25:08,008 --> 00:25:11,302
Para que no elijas la hipocresía
como tu defensa.

207
00:25:11,511 --> 00:25:12,804
¿Debería haberlo hecho?

208
00:25:13,179 --> 00:25:17,308
Vicios útiles y socialmente aceptables.
pronto se convierten en virtudes.

209
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Apreciamos las mismas verdades.

210
00:25:25,775 --> 00:25:30,363
Primero pensé que quería presumir.
su riqueza. Pensé que era vulgar.

211
00:25:31,364 --> 00:25:34,492
Pero él era guapo.
lo anhelaba

212
00:25:34,868 --> 00:25:36,411
y podría perdonarle cualquier cosa.

213
00:25:36,619 --> 00:25:37,871
Dinero.

214
00:25:39,039 --> 00:25:41,458
Gobierna nuestros sueños y deseos...

215
00:25:43,376 --> 00:25:44,836
determina el tamaño de nuestras prisiones.

216
00:25:47,714 --> 00:25:51,926
Vean señoras, al igual que ustedes, soy
Voy a probar la verdadera libertad.

217
00:25:53,303 --> 00:25:55,889
Atrévete a jugar con el orden social...

218
00:25:56,890 --> 00:25:59,184
si es justo o no

219
00:25:59,392 --> 00:26:02,187
o de origen divino o humano.

220
00:26:02,395 --> 00:26:04,189
Rechazo las reglas...

221
00:26:05,148 --> 00:26:06,608
la camisa de fuerza.

222
00:26:07,317 --> 00:26:09,110
Te propongo un juego.

223
00:26:10,570 --> 00:26:14,199
Nathalie, vuelve a trabajar con Delacroix.
- ¿Se conocen?

224
00:26:14,574 --> 00:26:15,617
Somos amantes.

225
00:26:17,911 --> 00:26:19,204
Bueno, a veces.

226
00:26:20,330 --> 00:26:22,332
Sandrine, conozco a todos los empleados.

227
00:26:22,665 --> 00:26:26,461
tengo un expediente confidencial
sobre todo el mundo.

228
00:26:26,670 --> 00:26:30,632
Y a menudo busco distracciones
de una manera u otra

229
00:26:31,007 --> 00:26:32,550
con una persona o con la siguiente.

230
00:26:33,677 --> 00:26:38,181
Nathalie ha ido sustituyendo poco a poco a Delacroix.
Ok, no oficialmente.

231
00:26:38,598 --> 00:26:40,934
Sigue siendo mi asesor técnico.

232
00:26:41,685 --> 00:26:43,019
Y, en secreto, ella es

233
00:26:43,687 --> 00:26:44,896
mis ojos,

234
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
mis oídos,

235
00:26:47,607 --> 00:26:50,318
mi boca.
- ¿También conmigo?

236
00:26:51,027 --> 00:26:53,154
Señorita Sandrine Tessier...

237
00:26:54,364 --> 00:26:55,865
es un honor para mí pedir tu mano...

238
00:26:58,702 --> 00:27:01,162
para un compromiso temporal.
Un juego.

239
00:27:01,955 --> 00:27:03,081
¿Qué tipo de juego?

240
00:27:03,456 --> 00:27:07,168
Tal vez el juego de azar
o amor.

241
00:27:07,711 --> 00:27:08,753
Una nueva forma de entretenimiento.

242
00:27:09,212 --> 00:27:10,714
¿Quién lo dirá?

243
00:27:11,464 --> 00:27:15,510
Por sólo unos meses.
Un juego con un lado útil.

244
00:27:17,804 --> 00:27:19,681
Mi padre morirá pronto.

245
00:27:21,141 --> 00:27:23,018
Y él todavía duda

246
00:27:23,226 --> 00:27:26,813
confiarme todo su
imperio.

247
00:27:27,981 --> 00:27:33,737
Ha escuchado rumores
diciendo que soy demasiado caprichoso,

248
00:27:34,571 --> 00:27:38,908
demasiado descuidado con las personas para confiar
con una gran base de empleados.

249
00:27:39,409 --> 00:27:41,119
Pero quiero ese poder.

250
00:27:42,245 --> 00:27:46,207
Porque el libertinaje no es posible
sin dinero ni protección.

251
00:27:47,083 --> 00:27:50,337
"Dependiendo de si
eres poderoso o pobre..."

252
00:27:52,088 --> 00:27:53,381
Inhabilité a Delacroix.

253
00:27:54,007 --> 00:27:56,551
Mi potencial rival y perro guardián.

254
00:27:57,260 --> 00:27:58,803
Pero no voy a correr ningún riesgo.

255
00:28:00,263 --> 00:28:04,100
Antes de que mi padre muera, quiero
hacerle pensar que gané respetabilidad

256
00:28:04,351 --> 00:28:07,437
y seriedad como
resultado del amor.

257
00:28:07,854 --> 00:28:11,274
Esto, por supuesto, es un trato.
aceptarás...

258
00:28:12,108 --> 00:28:15,987
como el burro, atraído por la zanahoria
y amenazado por el palo.

259
00:28:16,196 --> 00:28:17,238
¿Y cuál es el palo?

260
00:28:17,614 --> 00:28:20,909
Despido inmediato
y un escándalo público.

261
00:28:21,951 --> 00:28:24,120
Y la zanahoria: me caso contigo.

262
00:28:24,371 --> 00:28:26,581
para la ley y para la iglesia.

263
00:28:27,624 --> 00:28:30,168
Insisto en la iglesia y en
comunidad de bienes.

264
00:28:30,710 --> 00:28:34,089
Mi padre podría sospechar.
Y no sin razón.

265
00:28:36,132 --> 00:28:40,887
El lado religioso
más participación en mi fortuna.

266
00:28:41,137 --> 00:28:44,766
será una base firme de nuestra
Amour fou de corta duración.

267
00:28:45,892 --> 00:28:49,437
Por supuesto, en un par de meses.
nos divorciaremos.

268
00:28:49,646 --> 00:28:52,482
y recibirás una generosa asignación.

269
00:28:52,732 --> 00:28:54,234
Pero seguimos casados ​​a los ojos de la iglesia.

270
00:28:55,902 --> 00:28:59,364
Esperaré pacientemente el castigo de Dios.

271
00:29:03,827 --> 00:29:05,245
¿Por qué yo y no Nathalie?

272
00:29:06,663 --> 00:29:10,959
Nathalie es más útil en la oficina.
para vigilar a Delacroix.

273
00:29:11,501 --> 00:29:14,879
Y eres un candidato más probable
como la joven

274
00:29:15,255 --> 00:29:19,134
de origen obrero,
inocente, refrescante y vivaz.

275
00:29:19,843 --> 00:29:22,012
Bueno para mi imagen.
como empleador dinámico.

276
00:29:23,513 --> 00:29:25,765
¿Empezamos nuestro juego ahora?

277
00:29:27,434 --> 00:29:29,144
Vas al baño de mujeres...

278
00:29:30,020 --> 00:29:32,605
te metes en un cubículo

279
00:29:33,940 --> 00:29:37,277
y empiezas a hacer el amor.
Me reuniré contigo en 5 minutos.

280
00:29:41,031 --> 00:29:41,990
Espérame antes de terminar.

281
00:31:05,532 --> 00:31:07,784
Y Sandrine,
¿Aceptas mi juego?

282
00:31:09,786 --> 00:31:13,623
¿Continuarás tu brillante ascenso social?
o terminarlo?

283
00:31:32,892 --> 00:31:35,353
Entonces, por primera vez
Vine con un hombre.

284
00:31:35,895 --> 00:31:40,316
pero estoy seguro
aún no había alcanzado su clímax.

285
00:31:59,169 --> 00:32:01,171
¿Habéis sido amantes durante mucho tiempo?

286
00:32:01,921 --> 00:32:04,090
¿Desde cuando empezamos en Barnay's?

287
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
el sabia cosas
eso sólo podría venir de ti.

288
00:32:10,764 --> 00:32:15,018
Él sabía dónde podía atraparnos.
con el pobre Delacroix.

289
00:32:16,519 --> 00:32:19,647
Tu amante misterioso
Era Cristóbal.

290
00:32:20,774 --> 00:32:23,985
Ahora entiendo por qué
me advirtió sobre él.

291
00:32:25,028 --> 00:32:26,112
¿Te digo algo?

292
00:32:27,113 --> 00:32:29,741
Mientras manipulabas a Delacroix.

293
00:32:30,283 --> 00:32:32,827
Christophe me estaba manipulando.

294
00:32:33,203 --> 00:32:35,580
Pensé que lo había hecho
enamorarse.

295
00:32:36,873 --> 00:32:39,250
¿Cómo pude ser tan estúpido?

296
00:32:39,709 --> 00:32:42,587
Aunque ya no era ingenuo.

297
00:32:43,630 --> 00:32:49,344
Bueno, él es más fuerte que tú.
que yo, entonces nosotros dos juntos.

298
00:32:49,969 --> 00:32:51,429
Ha tenido tantas mujeres,

299
00:32:51,805 --> 00:32:54,307
tanta gente,
en la cama o en otro lugar

300
00:32:54,557 --> 00:32:56,434
y en cada combinación posible

301
00:32:56,810 --> 00:33:01,523
ese amor ni ninguna otra forma de normalidad
la sexualidad puede mantener su interés.

302
00:33:02,232 --> 00:33:05,110
Y lo trágico es que le encanta disfrutar.

303
00:33:06,236 --> 00:33:07,737
¿Sabes por qué te necesita?

304
00:33:08,321 --> 00:33:13,493
Como él dijo: para el disfrute de
jugar con otros a gran escala.

305
00:33:13,827 --> 00:33:18,707
Ya empujó a las mujeres a suicidarse,
Podrá destruir muchos más.

306
00:33:20,250 --> 00:33:21,793
Y hago trampa...

307
00:33:23,086 --> 00:33:24,754
Le miento a todo el mundo.

308
00:33:25,839 --> 00:33:28,174
Él me guía en todo.

309
00:33:32,679 --> 00:33:35,473
De hecho, me comporto como un esclavo.

310
00:33:37,517 --> 00:33:40,687
Un esclavo que hasta lo disfruta,
por amor.

311
00:33:42,188 --> 00:33:44,649
Estás diciendo tonterías.
Como una loca.

312
00:33:47,277 --> 00:33:49,863
Escucha lo que la loca
se lee en tu cabecita.

313
00:33:51,281 --> 00:33:53,450
Secretamente esperas que él te ame.

314
00:33:54,200 --> 00:33:56,619
A veces incluso lo crees.

315
00:33:57,287 --> 00:33:58,997
¿Crees que, en el peor de los casos,

316
00:33:59,706 --> 00:34:03,918
mantienes tus posibilidades abiertas
porque te quedas en la foto.

317
00:34:04,794 --> 00:34:08,048
Bueno, estás soñando, niña.

318
00:34:08,381 --> 00:34:11,343
Cuando ya no seas necesario y estés agotado,

319
00:34:11,885 --> 00:34:14,554
te dejará como a un trapo viejo.

320
00:34:14,888 --> 00:34:17,223
¿Por qué hacer tal escena sobre
¿una boda preparada?

321
00:34:17,474 --> 00:34:19,225
Nunca tuve nada en mi vida.

322
00:34:20,060 --> 00:34:23,229
Nada ni nadie.

323
00:34:23,480 --> 00:34:26,024
No lo amas.
Él es mío.

324
00:34:26,232 --> 00:34:28,526
No te dejaré ni a ti ni a nadie más
quítamelo de mí.

325
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
Christophe me había transferido.

326
00:34:45,585 --> 00:34:48,505
ahora tenía mi propia oficina
en los Campos Elíseos.

327
00:34:51,424 --> 00:34:52,676
¿Sandrine?

328
00:34:56,680 --> 00:34:58,556
¿Puedo hablar contigo?

329
00:35:02,769 --> 00:35:04,270
¿Estás bien?

330
00:35:10,360 --> 00:35:13,863
queria decirte
que todo se acabó entre nosotros.

331
00:35:14,114 --> 00:35:16,116
Y es mejor así.

332
00:35:16,366 --> 00:35:19,494
Pero de todo lo que pasó,
Recordaré una cosa.

333
00:35:20,120 --> 00:35:23,832
Me diste algunos de los únicos momentos
de verdadera felicidad en mi vida,

334
00:35:24,374 --> 00:35:26,167
de intensa pasión,

335
00:35:26,793 --> 00:35:28,253
de dolor,

336
00:35:28,628 --> 00:35:30,588
pero también de gran ternura.

337
00:35:32,132 --> 00:35:34,592
Siempre te llevaré en mi corazón.

338
00:35:36,136 --> 00:35:40,473
Eso es lo que quería decir.
El resto no importa.

339
00:35:40,807 --> 00:35:44,102
Cuídate mucho, Sandrine.

340
00:35:44,728 --> 00:35:46,021
Adiós.

341
00:35:53,737 --> 00:35:55,947
Este hombre no buscaba venganza.

342
00:35:56,698 --> 00:35:59,784
Sólo más tarde me di cuenta de que él me amaba...

343
00:36:01,244 --> 00:36:03,747
con una intensidad que no podía comprender,

344
00:36:03,997 --> 00:36:07,083
sin esperar nada a cambio,
Ni siquiera mi presencia.

345
00:36:09,252 --> 00:36:12,839
Debería haberme conmovido mucho.
pero en aquel entonces sólo pensaba en él como en un hombre débil.

346
00:36:15,091 --> 00:36:19,512
Además, estaba deseando una llamada telefónica.
de Cristóbal. Y luego...

347
00:36:23,183 --> 00:36:28,396
Ponte muy hermosa esta noche.
Charlotte te recogerá a medianoche.

348
00:36:41,034 --> 00:36:44,537
Te convertirás en mi cuñada.
El único ante Dios.

349
00:36:44,871 --> 00:36:48,500
Por muy poco tiempo.
- Un día, un mes, un año.

350
00:36:48,875 --> 00:36:51,211
¿Qué es eso frente a la eternidad?

351
00:36:53,380 --> 00:36:54,464
Mi nueva hermana.

352
00:36:55,548 --> 00:36:56,633
Bienvenido entre nosotros.

353
00:37:00,136 --> 00:37:02,681
Sólo te pido una cosa.
Sé quien eres.

354
00:37:04,808 --> 00:37:07,227
Nacemos en un mundo de mentiras.

355
00:37:08,311 --> 00:37:10,355
Se amable con nosotros
genuino...

356
00:37:12,399 --> 00:37:13,566
y nunca nos mientas.

357
00:37:15,944 --> 00:37:18,530
cristóbal y yo
siempre habla la verdad.

358
00:37:19,072 --> 00:37:23,284
Especialmente cuando la verdad duele
o quemaduras.

359
00:37:25,078 --> 00:37:29,791
Que empiece la fiesta.
Y que todos disfrutemos.

360
00:37:41,594 --> 00:37:43,179
Carlota, levántate.

361
00:37:48,101 --> 00:37:49,811
Sandrine, tú también.

362
00:38:31,978 --> 00:38:34,230
Sandrine, párate contra su espalda.

363
00:38:37,484 --> 00:38:39,361
Acaricia su cuello.

364
00:38:43,740 --> 00:38:44,991
Sus brazos.

365
00:38:49,746 --> 00:38:51,081
Sus pechos.

366
00:38:55,418 --> 00:38:58,338
Todo lo que te hago,
deberías hacerle a Charlotte.

367
00:39:01,257 --> 00:39:02,884
Abro tu vestido.

368
00:39:10,266 --> 00:39:11,935
Me lo quito.

369
00:39:20,318 --> 00:39:21,986
Acaricio tus pechos...

370
00:39:27,534 --> 00:39:29,035
tu barriga...

371
00:39:35,542 --> 00:39:37,419
el interior de tus muslos.

372
00:40:59,084 --> 00:41:00,960
¿Cómo te atreves a estropear mi placer?

373
00:41:02,379 --> 00:41:05,590
¿Por qué los eliges?
Todavía puedo complacerte como me enseñaste.

374
00:41:06,049 --> 00:41:07,842
¿Por qué me rechazas?

375
00:41:10,387 --> 00:41:11,471
¿De dónde sacaste la llave?

376
00:41:15,809 --> 00:41:19,270
Soy de otra raza que todas las mujeres.
sedujiste y rechazaste.

377
00:41:20,480 --> 00:41:22,774
Nunca me suicidaré.
No te daré la satisfacción.

378
00:41:25,151 --> 00:41:26,403
Nunca.

379
00:41:28,405 --> 00:41:29,989
Pero ya no eres nada.

380
00:41:31,074 --> 00:41:33,076
Mañana se cambiará la cerradura.

381
00:41:35,078 --> 00:41:38,873
Hoy te veo por última vez.
Y devuélveme esa llave.

382
00:41:39,082 --> 00:41:40,709
Ven y cógelo.

383
00:41:42,168 --> 00:41:43,628
Repito.

384
00:41:44,087 --> 00:41:47,173
Soy más fuerte que todos los que rechazaste.
- ¡Devuélvemelo!

385
00:41:47,507 --> 00:41:48,466
Ven y cógelo.

386
00:41:51,344 --> 00:41:52,721
Pégame.

387
00:41:52,929 --> 00:41:55,974
Me enseñaste como el dolor
puede conducir al placer.

388
00:42:13,408 --> 00:42:15,118
No quiero volver a verte nunca más.

389
00:42:18,371 --> 00:42:20,623
¿No ves que estoy sufriendo?

390
00:42:21,207 --> 00:42:22,167
Eso significa que estás vivo.

391
00:42:24,336 --> 00:42:25,587
Desafortunadamente.

392
00:42:33,720 --> 00:42:35,555
Pero las criaturas como tú son como perros.

393
00:42:36,306 --> 00:42:38,641
Desafortunadamente, te necesito en la oficina.

394
00:42:39,476 --> 00:42:42,562
Pero tan pronto como mi padre muera,
desapareces.

395
00:42:43,813 --> 00:42:45,482
Para mí ya no existes.

396
00:42:50,653 --> 00:42:54,324
Te daré una nueva fiesta
eso es digno de ti. Prometo.

397
00:43:01,873 --> 00:43:04,709
todavía puedo ayudarlo
y protegerlo.

398
00:43:04,918 --> 00:43:08,546
Sólo serás odiado más.

399
00:43:08,755 --> 00:43:10,256
Lo que significa que me ama.

400
00:43:14,594 --> 00:43:16,721
Ya no tengo orgullo ni dignidad.

401
00:43:17,097 --> 00:43:18,473
No me queda nada.

402
00:43:19,683 --> 00:43:22,018
dame el dinero
me debes una.

403
00:43:23,019 --> 00:43:25,730
El dia siguiente
Fui a buscar mis ahorros.

404
00:43:25,939 --> 00:43:28,942
Le di todo lo que tenía,
lo cual no fue mucho.

405
00:43:30,527 --> 00:43:32,987
ella tomo las notas
y se sentó en el suelo.

406
00:43:33,196 --> 00:43:36,116
Los contó una y otra vez.

407
00:43:38,368 --> 00:43:40,120
Yo ya no existía.

408
00:43:40,704 --> 00:43:43,790
ella se sentó allí
en el suelo de su apartamento,

409
00:43:44,040 --> 00:43:46,334
luciendo casi feo
con los ojos bien cerrados.

410
00:43:47,627 --> 00:43:51,214
Ella contó y contó cosas difíciles.
usando sus dedos.

411
00:43:53,049 --> 00:43:54,676
Nunca me sentí más conmovido por ella que entonces.

412
00:43:57,303 --> 00:44:01,474
Por primera vez, sin quererlo,
Tenía el corazón de una niña de 15 años.

413
00:44:02,100 --> 00:44:06,104
No podía creerlo.
Mi marido era tan hermoso.

414
00:44:06,312 --> 00:44:08,648
Y yo llevaba mi vestido de novia blanco.

415
00:44:08,857 --> 00:44:12,360
Christophe había elegido la táctica
de la boda sorpresa.

416
00:44:13,153 --> 00:44:16,239
solo iba a ser presentado
al padre Barnay al día siguiente.

417
00:44:16,448 --> 00:44:18,158
Y luego estaba Nathalie.

418
00:44:18,825 --> 00:44:21,369
Christophe la había conseguido
una orden de alejamiento.

419
00:44:22,954 --> 00:44:25,457
Cuando salí, de repente la vi.

420
00:44:27,751 --> 00:44:29,753
Nuestros ojos se encontraron.

421
00:44:30,086 --> 00:44:31,546
Ella me odiaba.

422
00:44:37,802 --> 00:44:41,097
Admira este hermoso símbolo
de nuestras vidas mundanas.

423
00:44:56,363 --> 00:44:58,239
"Y yo soy la muerte de todo

424
00:44:58,907 --> 00:45:01,659
y yo soy el nacimiento de todo.

425
00:45:01,868 --> 00:45:05,622
Palabra y memoria,
estabilidad y misericordia

426
00:45:05,872 --> 00:45:08,124
y el silencio de las cosas secretas."

427
00:46:18,862 --> 00:46:21,948
Señor, su padre acaba de fallecer.

428
00:46:29,789 --> 00:46:31,416
Nuestro padre ya no está vivo.

429
00:46:33,626 --> 00:46:34,753
Él acaba de fallecer.

430
00:46:39,549 --> 00:46:42,552
Me dejó como único presidente.
del grupo.

431
00:46:43,219 --> 00:46:45,347
¿No es una hermosa coincidencia?

432
00:46:46,556 --> 00:46:47,891
¡El presidente está muerto!

433
00:46:48,808 --> 00:46:52,479
¡Viva el presidente!
y esta noche

434
00:46:52,812 --> 00:46:55,774
más que todas las demás noches:
Ámense unos a otros.

435
00:47:04,491 --> 00:47:05,408
Ay, hermana mía...

436
00:47:08,495 --> 00:47:11,039
"Lloras por la gente
no deberías llorar por

437
00:47:12,248 --> 00:47:15,752
Un hombre sabio no llora
los vivos o los muertos,

438
00:47:16,419 --> 00:47:18,171
ya que nunca hemos estado,

439
00:47:18,421 --> 00:47:23,468
yo...ni tu...
ni estos reyes...

440
00:47:24,678 --> 00:47:26,596
y nunca lo haremos
dejar de ser."

441
00:47:40,694 --> 00:47:44,072
Finalmente entramos
el reino de los príncipes,

442
00:47:44,280 --> 00:47:47,158
faraones y dioses.

443
00:49:00,774 --> 00:49:02,692
¡Por favor, detente!

444
00:49:38,144 --> 00:49:40,647
No tenías derecho a tratarme de esta manera.

445
00:49:41,064 --> 00:49:44,651
¿Soy más cruel que la vida?
y la creación?

446
00:49:46,736 --> 00:49:49,239
Más cruel que el Creador,
si existe?

447
00:49:50,824 --> 00:49:54,619
¿Has visto la violencia de la muerte?
en los rostros de las criaturas?

448
00:49:55,578 --> 00:49:58,248
Vivos somos como dioses encadenados...

449
00:49:58,998 --> 00:50:03,128
la mayoría de las veces demasiado cobarde
para saborear la verdadera libertad.

450
00:50:04,004 --> 00:50:05,964
Vanidad de vanidades.

451
00:50:07,090 --> 00:50:09,050
Sólo la muerte es la gran limpieza.

452
00:50:10,593 --> 00:50:14,681
Podrías haberme ayudado
planear hábilmente

453
00:50:14,931 --> 00:50:17,225
el destino del hombre.

454
00:50:17,767 --> 00:50:20,103
Incluso podrías haberme traído el sol.

455
00:50:20,520 --> 00:50:22,105
Es una pena.

456
00:50:42,625 --> 00:50:45,920
Una vez resuelto el divorcio,
eres libre.

457
00:50:46,880 --> 00:50:48,673
Tardará un par de semanas.

458
00:51:05,982 --> 00:51:07,359
¿Tú otra vez?

459
00:51:08,234 --> 00:51:09,569
Déjanos en paz.

460
00:51:15,075 --> 00:51:16,576
Mírame.

461
00:51:39,599 --> 00:51:42,936
¿De qué sirve?
Ya no existes.

462
00:52:09,713 --> 00:52:11,881
No, no hagas eso.

463
00:52:14,467 --> 00:52:16,553
Te volvería a ver allí arriba.

464
00:52:18,972 --> 00:52:21,891
Para agravarnos, yo,

465
00:52:23,226 --> 00:52:26,062
el diablo y todos mis otros compañeros de juego.

466
00:52:26,813 --> 00:52:30,567
Para soportarte hasta la eternidad...

467
00:52:30,900 --> 00:52:32,152
Que horrible.

468
00:54:35,191 --> 00:54:40,447
Llegó la policía.
Nathalie fue esposada y se la llevaron.

469
00:54:41,698 --> 00:54:43,867
Ella nunca respondió la pregunta.
todos preguntaron:

470
00:54:44,200 --> 00:54:45,869
¿Por qué?

471
00:54:47,454 --> 00:54:49,289
Los medios se enteraron del caso

472
00:54:49,539 --> 00:54:52,125
pero la verdad esencial
permaneció cuidadosamente escondido.

473
00:54:53,209 --> 00:54:57,839
Nathalie fue sentenciada a años de cárcel
y el caso quedó en el olvido.

474
00:54:59,716 --> 00:55:03,053
Casado en comunidad de bienes
y enviudó tan pronto,

475
00:55:03,887 --> 00:55:08,433
Automáticamente me convertí en la heredera
de mi marido legal.

476
00:55:09,059 --> 00:55:13,271
Con Charlotte goberné el imperio
aquí hermano había querido tanto,

477
00:55:13,480 --> 00:55:16,775
con la experta asistencia de Delacroix,

478
00:55:16,983 --> 00:55:20,153
quien demostró ser un discreto
y empleado leal.

479
00:55:20,403 --> 00:55:22,030
La vida continuó.

480
00:55:23,156 --> 00:55:25,658
Después de su sentencia, Nathalie se casó

481
00:55:26,743 --> 00:55:28,203
su guardia de prisión.

482
00:55:29,245 --> 00:55:32,540
De nosotros tres, ella es la única.
quien realmente se casó.

483
00:55:35,085 --> 00:55:37,962
Años después,
Por casualidad la vi.

484
00:55:40,173 --> 00:55:41,633
Allí estaba ella...

485
00:55:42,258 --> 00:55:43,677
con su marido y su hijo.

486
00:55:47,263 --> 00:55:48,390
Todos lucían bien.

487
00:55:52,018 --> 00:55:53,895
Después de un rato nos acercamos
unos a otros.

488
00:55:55,271 --> 00:55:56,815
Nos miramos el uno al otro.

489
00:55:57,440 --> 00:55:58,525
En silencio.

490
00:56:02,195 --> 00:56:03,697
Sólo la vi a ella.

491
00:56:08,368 --> 00:56:10,453
Luego tuvimos que seguir nuestro camino.

492
00:56:11,621 --> 00:56:13,623
Seguimos mirándonos...

493
00:56:14,791 --> 00:56:17,168
sabiendo que era la última vez.

494
00:56:19,045 --> 00:56:21,172
Luego ella se inclinó hacia mí.

495
00:56:21,464 --> 00:56:23,216
y pidió perdón.

496
00:56:24,968 --> 00:56:26,094
A mí.

497
00:56:28,388 --> 00:56:30,640
Nos miramos por última vez

498
00:56:31,307 --> 00:56:32,475
y luego la besé.

499
00:56:53,413 --> 00:56:55,790
Luego ella siguió caminando,

500
00:56:56,583 --> 00:56:58,168
con su marido y su hijo

501
00:56:58,918 --> 00:57:00,003
y desapareció.

502
00:57:01,671 --> 00:57:02,672
Para siempre.

503
00:57:19,356 --> 00:57:21,316
Y por el resto de mi vida,
cada día que pasó,

504
00:57:21,524 --> 00:57:23,610
yo pensaría en ella
al menos una vez.

505
00:57:24,652 --> 00:57:29,866
¿Odwied? www.NAPiSY.info


